Pular para o conteúdo
“I don't care if she got red flags, i'm a bull” significa “não me importo se ela tem red flags, eu sou um touro”. A piada junta a gíria de relacionamento com a tourada: touro não foge de pano vermelho.
Tradução palavra por palavra
I don't care é “não me importo”, if she got é “se ela tem” (inglês informal, de fala), red flags é “bandeiras vermelhas” e I'm a bull é “eu sou um touro”.
O que é red flag
Em relacionamento, red flag é um sinal de alerta: um comportamento que indica que aquela pessoa pode trazer problema. A expressão virou gíria comum no Brasil também.
O que a frase quer dizer
Na vida amorosa, red flag deveria ser motivo para recuar. Na arena, pano vermelho é convite. A frase escolhe a lógica da arena: viu o sinal, abaixou a cabeça e foi. Não é conselho, é humor sobre a paixão que não ouve a razão.
Quando vestir
Festa, show, saída com os amigos. Funciona ainda melhor quando quem veste nem é do signo de Touro.
Perguntas rápidas
“She got” está certo em inglês?
É inglês informal, do jeito que se fala. Na escrita formal seria “she has” ou “she's got”.
Mulher pode usar?
Pode. A camiseta é unissex, e a piada funciona em qualquer história de amor complicada.
Outras frases da carta
Veja também o significado de offline is the new luxury, bad choices make good stories, fuck normal, i want magic. A lista completa está em significado das frases.
