Pular para o conteúdo
“You might be drunk” significa “você pode estar bêbado”. Na camiseta, é uma piada com quem está lendo: se as letras parecem dançar, talvez o problema não seja a estampa.
Tradução palavra por palavra
You é “você”, might be é “pode estar” (uma possibilidade, não uma certeza) e drunk é “bêbado”. Por isso a tradução mais natural é “você pode estar bêbado” ou, no jeito brasileiro, “acho que você bebeu”.
O que a frase quer dizer
É humor de mesa de bar. Na estampa, a palavra drunk aparece repetida e desfocada, como a vista depois do último brinde. Quem lê leva um susto de dois segundos e depois ri. A frase não acusa ninguém: só sugere, com educação, que talvez seja hora de um copo d'água.
Quando vestir
Funciona em happy hour, show, festa de aniversário e no dia seguinte também, para quem gosta de assumir a própria história. É a camiseta que puxa conversa sozinha.
Perguntas rápidas
“You might be drunk” é ofensivo?
Não. É uma brincadeira leve, sem palavrão. Cabe em quase qualquer lugar, menos talvez numa reunião sobre metas do trimestre.
Qual a diferença entre “might be” e “are”?
“You are drunk” afirma: “você está bêbado”. “You might be drunk” deixa a dúvida no ar, e é essa dúvida que faz a piada funcionar.
Outras frases da carta
Veja também o significado de pasta, sex & wine, need money for porsche, bad choices make good stories. A lista completa está em significado das frases.
