Pular para o conteúdo
“Need money for Porsche” significa “preciso de dinheiro para um Porsche”. É a confissão bem-humorada de um sonho caro, escrita sem rodeio e sem plano nenhum de como pagar.
Tradução palavra por palavra
Need é “preciso”, money é “dinheiro” e for Porsche é “para um Porsche”. Em inglês, o certo seria “I need money for a Porsche”. A versão curta, sem o “I” e sem o “a”, soa como recado rápido, do tipo que se escreve num adesivo ou num bilhete.
O que a frase quer dizer
É ironia com o próprio bolso. Todo mundo tem um sonho que ainda não coube no orçamento, e a frase assume isso em público. Quem veste não está pedindo nada: está rindo da distância entre o desejo e o extrato do banco.
Quando vestir
Em dia de semana, no trabalho criativo, no rolê de carro com os amigos ou naquele fim de semana em que você olhou o preço de um esportivo só por curiosidade.
Perguntas rápidas
A frase tem a ver com a marca Porsche?
Não. A MALTA® não tem relação com a fabricante. O nome aparece só como símbolo de sonho caro, o mesmo papel que “Ferrari” ou “iate” teriam em outra piada.
Por que a frase não tem “I”?
Porque é escrita como fala rápida. Em inglês informal, é comum cortar o sujeito quando ele é óbvio.
Outras frases da carta
Veja também o significado de you might be drunk, pasta, sex & wine, i like bad decisions, sorry mama. A lista completa está em significado das frases.
