Pular para o conteúdo
“Azul therapy” significa “terapia azul”. A frase mistura português e inglês para falar de uma terapia que não acontece no consultório: acontece na mesa da calçada, com gelo no copo e conversa boa.
Tradução palavra por palavra
Azul é português (e espanhol) mesmo, e therapy é “terapia” em inglês. Juntas, viram “terapia azul” ou “terapia em tons de azul”.
O que a frase quer dizer
Existe a terapia de consultório e existe a terapia de calçada. A segunda tem mesa na rua, amigos, uma garrafa no centro da mesa e nenhum horário marcado para acabar. Na estampa, as letras em azul-claro parecem pintadas com pincel, uma de cada jeito, e acompanham uma garrafa nas costas. A sessão acaba quando a garrafa acaba.
Quando vestir
Bar, happy hour, viagem de praia, fim de tarde com os amigos. A camiseta é preta, e o azul se destaca de longe.
Perguntas rápidas
“Azul therapy” está em inglês errado?
Não é erro, é mistura proposital de idiomas, como o português falado no Brasil faz o tempo todo.
Combina com qual outra frase?
Com you might be drunk, para quem quer manter o tema da mesa de bar.
Outras frases da carta
Veja também o significado de offline is the new luxury, take the risk or lose the chance, malta in the sunset. A lista completa está em significado das frases.
