Pular para o conteúdo
“Don't talk to me, i have a crazy girlfriend” significa “não fale comigo, eu tenho uma namorada louca”. É uma placa de aviso em forma de piada: avisa logo de cara que o território está protegido e que o ciúme ali é assunto sério.
Tradução palavra por palavra
Don't talk to me é “não fale comigo”, I have é “eu tenho” e a crazy girlfriend é “uma namorada louca”. No jeito brasileiro: “nem puxa assunto, minha namorada é doida”.
O que a frase quer dizer
É humor de casal. A frase brinca com o clichê da namorada ciumenta e, ao mesmo tempo, declara compromisso em público. Quase sempre quem vestiu foi a própria namorada que escolheu. No peito, a camiseta completa com the crazy ones do it better, “as loucas fazem melhor”.
Quando vestir
Viagem de casal, festa, show, saída com os amigos dele. Vira presente de namoro com muita frequência.
Perguntas rápidas
A frase é ofensiva para a namorada?
No tom certo, não. É autoironia de casal. Funciona melhor quando os dois acham graça.
Mulher pode usar?
Pode. A camiseta é unissex e a piada funciona em qualquer casal.
Outras frases da carta
Veja também o significado de i'm not rihanna, i don't love the way you lie, i will block you, she said neymar or me, sometimes i miss her, you might be drunk. A lista completa está em significado das frases.
