Pular para o conteúdo
“Eat italian, drive german, kiss brazilian” significa “coma italiano, dirija alemão, beije brasileiro”. A frase monta o roteiro ideal de prazeres: a comida da Itália, o carro da Alemanha e o beijo do Brasil.
Tradução palavra por palavra
Eat é “coma”, drive é “dirija” e kiss é “beije”. Italian, German e Brazilian são “italiano”, “alemão” e “brasileiro”. No jeito mais natural: “massa italiana, carro alemão, beijo brasileiro”.
O que a frase quer dizer
A frase brinca com a fama de cada país: a Itália pela comida, a Alemanha pelos carros e o Brasil pelo charme. A graça está no fim, porque para cumprir a última parte ninguém precisa de passaporte. Na estampa, as três linhas vêm em serifa azul.
Quando vestir
Viagem, verão, encontro, jantar fora. Também é presente certeiro para quem tem namorado ou namorada de fora.
Perguntas rápidas
Em inglês, os países não deveriam ter maiúscula?
Sim, na escrita formal se usa Italian, German e Brazilian. A MALTA® escreve as frases sempre em minúsculas, como estilo da marca.
Por que “brazilian” e não “french”?
Porque o beijo mais famoso do mundo pode até ser o francês, mas o melhor, para a MALTA®, é o brasileiro.
Outras frases da carta
Veja também o significado de pasta, sex & wine, don't talk to me, i have a crazy girlfriend, i'm not rihanna, i don't love the way you lie, i will block you. A lista completa está em significado das frases.
