Pular para o conteúdo
“No crying on the yacht” significa “proibido chorar no iate”. É uma regra de bordo em forma de piada: drama fica no porto, e a bordo só tem sol, mergulho e risada alta.
Tradução palavra por palavra
No crying é “proibido chorar” (a estrutura no + verbo é a mesma de placas como no smoking), on the yacht é “no iate”.
O que a frase quer dizer
Funciona como uma placa de aviso. Mar turquesa, gelo no balde e alguém ameaçando ficar sentimental na terceira taça: a regra está nas costas, em letras grandes, para ninguém alegar que não leu. O humor também brinca com o exagero de reclamar da vida num cenário perfeito.
Quando vestir
Barco, praia, piscina, viagem, festa de verão. Não precisa de iate de verdade: uma lancha, um pedalinho ou a beira da piscina servem.
Perguntas rápidas
Como se fala “iate” em inglês?
Yacht. A grafia engana, mas a palavra é a mesma de “iate”.
Combina com qual outra frase?
Com offline is the new luxury, para fechar o dia de mar sem celular.
Outras frases da carta
Veja também o significado de you might be drunk, need money for porsche, offline is the new luxury. A lista completa está em significado das frases.
