Pular para o conteúdo
“Tomorrow we'll get organized” significa “amanhã a gente se organiza”. É a promessa mais honesta do verão: a lista de tarefas existe, está em algum lugar e vai continuar lá até amanhã.
Tradução palavra por palavra
Tomorrow é “amanhã”, we'll é a forma curta de we will, “nós vamos”, e get organized é “se organizar”.
O que a frase quer dizer
É o elogio da pausa sem culpa. O desenho em traço azul mostra duas cadeiras, uma mesinha, as pernas esticadas e um chapéu na cabeça. Hoje, não. A frase é a versão em inglês de algo que todo brasileiro já disse numa tarde de sol.
Quando vestir
Férias, fim de semana, feriado, home office num dia de pouco trabalho. É a camiseta da preguiça assumida.
Perguntas rápidas
Por que “we” e não “I”?
Porque a frase é coletiva: a pausa é melhor quando tem companhia. “A gente se organiza” soa mais brasileiro que “eu me organizo”.
Serve de presente?
Serve para aquele amigo que sempre promete fazer tudo amanhã. Ele vai entender.
Outras frases da carta
Veja também o significado de you might be drunk, need money for porsche, pasta, sex & wine. A lista completa está em significado das frases.
