Pular para o conteúdo
“No daddies money, just two balls and an empty stomach” significa “sem dinheiro do papai, só coragem e a barriga vazia”. É a frase de quem não teve herança, sobrenome nem atalho: chegou onde chegou com coragem e fome de vencer.
Tradução palavra por palavra
No daddies money é “sem dinheiro do papai”. Just é “só”, two balls é, ao pé da letra, “duas bolas”, e an empty stomach é “um estômago vazio”, ou seja, “barriga vazia”.
O sentido de “balls”
Em inglês informal, balls é gíria para testículos e, por extensão, para coragem, como “ter culhão” em português. A frase usa essa gíria de propósito: é crua, direta e sem filtro.
O que a frase quer dizer
É orgulho de quem fez sozinho. A expressão daddy's money, “dinheiro do papai”, é usada em inglês para falar de quem teve tudo pronto. A camiseta diz o contrário: aqui ninguém entregou nada, teve coragem e fome. É a frase de quem sabe de onde veio e veste isso nas costas.
Quando vestir
Treino, trabalho, viagem conquistada com o próprio dinheiro, ou qualquer dia em que você lembrou de onde começou.
Perguntas rápidas
A frase é ofensiva?
Tem uma gíria de duplo sentido, então é informal. Vai bem entre amigos e em ocasião descontraída.
Mulher pode usar?
Pode. A camiseta é unissex, e a coragem também.
Outras frases da carta
Veja também o significado de i like bad decisions, sorry mama, stop making people happy, you're not vodka, you might be drunk. A lista completa está em significado das frases.
