Pular para o conteúdo
“Where is the after party” significa “onde é o after?”. É a pergunta de sempre às três da manhã, quando a festa acabou e ninguém quer ir para casa.
Tradução palavra por palavra
Where is é “onde é” ou “onde fica”, e the after party é “a festa depois da festa”. No Brasil, a gente diz simplesmente “o after”.
O que é after party
É a festa que começa quando a principal termina: na casa de alguém, num bar que ainda está aberto, na beira da piscina. É a extensão da noite para quem ainda não terminou.
O que a frase quer dizer
Na estampa, a frase vem meio rabiscada e ganha dois X vermelhos por cima, como se alguém tivesse pegado uma caneta e riscado parte da pergunta. Onde era pergunta, vira resposta: o after é aqui mesmo, e ninguém vai para casa tão cedo.
Quando vestir
Festa, show, festival, Carnaval, Réveillon e na manhã seguinte também.
Perguntas rápidas
Se escreve “after party” ou “afterparty”?
As duas formas existem em inglês. A MALTA® usa separado.
Combina com qual outra frase?
Com bad choices make good stories, para quem sabe como a noite costuma terminar.
Outras frases da carta
Veja também o significado de you might be drunk, bad choices make good stories, pasta, sex & wine. A lista completa está em significado das frases.
